こどもセーフガード憲章

In Japanese original text, and then English version follows.

アカデミーキャンプ こどもセーフガード憲章

私たちアカデミーキャンプの仲間たちは、メンバー (参加するこどもたち) に対して次のことを守ります。

  1. メンバーの命と健康を最優先に考え、メンバーを保護します。
  2. メンバーが達成したいゴールの理解に努め、そのゴールをメンバー自身が達成できるようにサポートします。
  3. 民族・性別・年齢・宗教・性的指向・その他心身のコンディション等、いかなる条件にもよらず、すべてのメンバーに等しく機会を提供します。
  4. そのために必要な個別のケアをします。

私たちアカデミーキャンプの仲間たちは、上のことが守られるよう、内外の脅威に対して備え、常に私たち自身をトレーニングし、私たちが提供する体験の向上に努めます。また、キャンプの外で出会うすべてのこどもたちに対しても同様に接します。

(2019-11-27 公開)

Academy Camp Child Safeguarding Charter

We, the friends of Academy Camp, promise the following for our members (children participating in our programs):

  1. Protect the members by giving their lives and health first priority.
  2. Work to understand the goals they want to achieve, and help them achieve those goals themselves.
  3. Provide equal opportunities to all members regardless of race, gender, age, religion, sexual orientation or other physical or mental conditions.
  4. We will do the individual care for each member necessary for the above.

We, the friends of Academy Camp, constantly train ourselves to improve the experiences we provide to satisfy the above, and to prepare against internal and external threats. We also treat all the children we meet outside the camp accordingly.

(published on 2019-11-27)